Nel panorama della letteratura per l’infanzia, “Tre signore in riva al mare” di Rhoda Levine si presenta come un’opera affascinante e senza tempo, recentemente ripubblicata da Adelphi nel 2025. Questo albo illustrato, pubblicato per la prima volta nel 1963, continua a incantare lettori di tutte le età con la sua narrazione delicata e i suoi disegni evocativi. La traduzione italiana, curata da Livia Signorini, riesce a mantenere intatta la poesia dei versi originali, offrendo al pubblico italiano l’occasione di immergersi in un mondo incantevole e ricco di significato.
Le protagoniste del racconto sono tre signore molto particolari, ognuna con caratteristiche distintive e uniche: Edith Dell’Estasi, la dolce Catherine Dell’Accordo e la spericolata Alice Del Rischio. Queste tre donne rappresentano archetipi di personalità che si intrecciano in una narrazione che esplora i temi dell’amicizia, del sogno e della vita quotidiana. La leggerezza con cui Levine affronta il senso della vita rende la sua scrittura accessibile e coinvolgente, capace di attrarre tanto i bambini quanto gli adulti.
Un incipit suggestivo
Il libro si apre con un incipit suggestivo: “Una volta c’erano tre grandi case in riva al mare, in ognuna viveva allora una verissima signora.” Questo incipit non solo introduce le protagoniste, ma promette anche un viaggio di scoperta e meraviglia. La scrittura di Levine si distingue per la sua semplicità e capacità di evocare immagini vivide e emozioni profonde, permettendo al lettore di sentirsi parte integrante della storia.
Sinergia tra testo e illustrazioni
Uno degli elementi più affascinanti dell’opera è la sinergia tra testo e illustrazioni. I disegni di Edward Gorey, noto per il suo stile distintivo e le atmosfere enigmatiche, completano in modo magistrale le parole di Levine. Gorey utilizza una palette di colori che accompagna e identifica le tre signore:
- Giallo per Edith
- Verde per Catherine
- Bianco e nero per Alice, la più audace del trio
Questa scelta cromatica non è solo estetica, ma serve anche a caratterizzare le protagoniste, rendendo ogni figura immediatamente riconoscibile e dotata di una personalità propria.
Tematiche di vita quotidiana
La dolcezza di Catherine e la solarità di Edith contrappongono la vivacità di Alice, che vive avventure spericolate e sfida le convenzioni. Il suo comportamento audace provoca curiosità e discussioni tra le sorelle, creando un piccolo mistero che si snoda lungo le pagine. Le interazioni tra le tre donne sono intrise di amore fraterno e di una sana dose di curiosità, permettendo al lettore di riflettere sulle dinamiche familiari e sull’importanza di accettare le differenze all’interno di una relazione.
Levine riesce a far emergere il senso di meraviglia e avventura anche nelle piccole cose della vita quotidiana, come i momenti trascorsi tra ricami e dolci. La vita di ogni signora è segnata da una routine che, pur sembrando monotona, cela un mondo di emozioni e sogni in attesa di essere esplorati. Le riflessioni di Edith e Catherine sulla vita di Alice, appollaiata su un albero e con lo sguardo rivolto all’orizzonte, invitano il lettore a interrogarsi sulle proprie aspirazioni e sul valore di seguire i propri sogni, anche quando sembrano lontani dalla realtà quotidiana.
In “Tre signore in riva al mare”, la narrazione si evolve con uno stile che ricorda le favole classiche, pur mantenendo una freschezza contemporanea. La capacità di Levine di intrecciare elementi fantastici con il reale è un tributo alla tradizione narrativa che ha ispirato generazioni di lettori. La storia non si limita a intrattenere, ma invita anche a una riflessione più profonda su ciò che significa vivere pienamente, abbracciando sia le gioie che i rischi della vita.
Le illustrazioni di Gorey, con il loro tocco di ironia e malinconia, contribuiscono a creare un’atmosfera unica, rendendo l’esperienza di lettura ancora più immersiva. Ogni pagina è una finestra su un mondo poetico, dove le parole danzano con le immagini, generando un dialogo che arricchisce il significato della storia.
Adelphi ha fatto una scelta lungimirante nel ripubblicare questo classico, mantenendone il fascino originale con un’impaginazione semplice ma elegante. La cura editoriale è evidente e rende l’albo un oggetto da collezione, perfetto per essere regalato o per arricchire la biblioteca di ogni amante della letteratura per l’infanzia.
Questa nuova edizione di “Tre signore in riva al mare” non è solo un libro per bambini, ma un’opera che merita di essere letta e apprezzata da lettori di tutte le età, grazie alla sua capacità di parlare al cuore e all’anima. La magia della scrittura di Rhoda Levine, unita all’arte di Edward Gorey, fa di questo albo un tesoro da riscoprire, un viaggio incantevole che continua a vivere nel tempo, invitando ogni lettore a esplorare le proprie avventure e i propri sogni.
